1
00:00:03,890 --> 00:00:06,780
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,650
ஆரா

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,050
புராணக்கதை

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,170
அண்ணன்

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,730
நண்பர்கள்

6
00:00:21,830 --> 00:00:27,120
செயலாளர் கிம்மின் தவறு என்ன?

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,250
முதலிடம் பெறுவதற்காக,

8
00:00:30,250 --> 00:00:34,150
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருப்பது சரியல்லவா?

9
00:00:34,150 --> 00:00:35,120
ஆம், நிச்சயமாக.

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,990
போட்டியில் தோல்வியடைவதை விட இது சிறந்தது.

11
00:00:37,990 --> 00:00:42,060
நான் பார்க்கிறேன். முதல் இடத்தைப் பெற முடிந்தால் மற்றவரைத் தொட்டாலும் பரவாயில்லை.

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,480
ஆம்.

13
00:00:49,660 --> 00:00:51,380
இந்த நெருக்கமா?

14
00:00:51,380 --> 00:00:53,110
ஆம், நிச்சயமாக.

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,280
இந்த நெருக்கமா?

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
அது முக்கியமில்லை.

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,750
இதுவும் கூட?

18
00:01:27,210 --> 00:01:29,740
ஐஸ் பேக்கிற்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

19
00:01:34,010 --> 00:01:40,930
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

20
00:02:08,150 --> 00:02:11,940
இது என்ன? அவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாரா?

21
00:02:29,510 --> 00:02:36,950
♬ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டாலும், நீ என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறாய்

22
00:02:36,950 --> 00:02:44,350
♬ உன் புன்னகையால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை

23
00:02:44,350 --> 00:02:52,410
♬ நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும், நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போல் உன்னை நோக்கி நடக்கிறேன்

24
00:02:52,410 --> 00:02:59,060
♬ தெரியாமல் உன் அருகில் வந்துவிட்டேன் ♬

25
00:02:59,060 --> 00:03:06,160
♬ நான் உன்னுடன் நெருங்கி வருகிறேன் ♬

26
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
♬ ஏனென்றால் நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும் ♬

27
00:03:09,920 --> 00:03:16,530
♬ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, நான் ஒரு அடி எடுத்து வைக்கிறேன்

28
00:03:26,570 --> 00:03:28,520
சின்னக் குழந்தை.

29
00:03:30,450 --> 00:03:33,040
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

30
00:03:34,350 --> 00:03:38,480
இங்கே வா. இங்கே வா.

31
00:03:38,480 --> 00:03:41,770
துணைத் தலைவர். துணைத் தலைவர்!

32
00:03:53,940 --> 00:03:55,970
நலமா?

33
00:04:25,590 --> 00:04:27,370
இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

34
00:04:33,650 --> 00:04:36,160
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

35
00:04:37,220 --> 00:04:38,940
உங்களுக்கு நன்றி.

36
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
நீங்கள் அடிக்கடி இரவு பயங்கரத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
என்னால் சொல்ல முடியாது.

38
00:04:54,110 --> 00:04:57,240
ஆனால் இன்று நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

39
00:05:01,230 --> 00:05:02,370
செயலாளர் கிம்.

40
00:05:02,370 --> 00:05:03,700
ஆம்?

41
00:05:04,870 --> 00:05:07,820
இன்றைக்கு மட்டும்,

42
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
உன்னால் தூங்க முடியுமா?

43
00:05:14,160 --> 00:05:15,400
என்ன?

44
00:05:17,410 --> 00:05:20,640
இரவு இங்கேயே இருங்கள்.

45
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

46
00:05:28,240 --> 00:05:32,350
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு கனவு கண்ட பிறகு, நீங்கள் தனியாக இருப்பது பயமாக இருக்கலாம்.

47
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
ஆனால் நீ ஒரு குழந்தை கூட இல்லை, திடீரென்று என்னிடம் எப்படி கேட்க முடியும்?

48
00:05:37,190 --> 00:05:38,950
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

49
00:05:43,270 --> 00:05:45,940
நான் கெஸ்ட் ரூமில் தூங்கச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நேரம் தாமதமாகிவிட்டது.

50
00:05:45,940 --> 00:05:49,470
ஏன் பதறுகிறாய்?

51
00:05:49,470 --> 00:05:51,090
என்ன?

52
00:05:51,090 --> 00:05:54,460
நீங்கள் இரவில் வேலை செய்தபோது முன்பு இங்கே தூங்கினீர்கள்.

53
00:05:58,330 --> 00:06:00,360
ஆம், நிச்சயமாக!

54
00:06:11,030 --> 00:06:13,530
என்ன... எதிர்பார்த்தீர்களா?

55
00:06:13,530 --> 00:06:16,700
எதிர்பார்க்கிறதா? நான் அப்படியெல்லாம் செய்வதில்லை.

56
00:06:23,880 --> 00:06:25,300
ஆம்?

57
00:06:32,530 --> 00:06:34,040
அதை செய்வோம்.

58
00:06:40,030 --> 00:06:43,180
துரதிருஷ்டவசமாக, இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே தூங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன், செயலாளர் கிம்.

59
00:06:43,180 --> 00:06:45,290
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

60
00:06:45,290 --> 00:06:47,200
எனக்கு ஏமாற்றம்?!

61
00:06:47,200 --> 00:06:49,750
இன்றிரவு தூங்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை!

62
00:06:49,750 --> 00:06:54,150
நீ இப்போது நன்றாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன், அதனால் நான் கிளம்புகிறேன். பிறகு...

63
00:07:10,070 --> 00:07:13,070
அது என்ன வகையான அழைப்பு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

64
00:07:13,070 --> 00:07:15,360
அவரது வெளிப்பாடு மிகவும் இருண்டது.

65
00:07:16,760 --> 00:07:20,310
அத்தியாயம் 4

66
00:07:21,610 --> 00:07:25,060
ஐயோ! ஐயோ, மன்னிக்கவும்!

67
00:07:25,060 --> 00:07:26,740
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

68
00:07:26,740 --> 00:07:28,520
அது எங்கும் உடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

69
00:07:28,520 --> 00:07:30,300
அது இல்லை.

70
00:07:33,200 --> 00:07:35,300
நான் பரவாயில்லை.

71
00:07:35,300 --> 00:07:37,110
இப்படிச் சுற்றினால் விழுந்துவிடுவீர்கள்.

72
00:07:37,110 --> 00:07:39,250
நானே செய்ய முடியும்.

73
00:07:43,970 --> 00:07:46,550
நன்றி. மற்றும் இது!

74
00:07:46,550 --> 00:07:48,660
ஆம், அப்படியானால்.

75
00:07:54,230 --> 00:07:58,320
அவர் ஒரு இனிமையான மனிதர். எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போலல்லாமல்.

76
00:08:12,950 --> 00:08:15,280
என்னை உட்காரச் சொல்ல மாட்டீர்களா?

77
00:08:19,230 --> 00:08:21,520
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

78
00:08:21,520 --> 00:08:24,580
ஒரு மூத்த சகோதரன் தன் தம்பியைப் பார்க்க ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டுமா?

79
00:08:26,700 --> 00:08:28,740
அடுத்த மாதம் நான் வெளியிடவிருக்கும் புதிய வெளியீட்டின் காரணமாக மீண்டும் வந்தேன்.

80
00:08:28,740 --> 00:08:32,090
நான் அவர்களை முன்பே தொடர்பு கொள்ளாததால், அம்மாவும் அப்பாவும் ஜெஜு தீவில் இருக்கிறார்கள்.

81
00:08:32,090 --> 00:08:36,580
நான் மீண்டும் ஒரு காலி வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை, அதனால் நான் ஹாய் சொல்ல நிறுத்தினேன்.

82
00:08:41,210 --> 00:08:45,810
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் உன்னை மன்னிக்க விரும்பியதால் திரும்பி வந்தேன்.

83
00:08:46,970 --> 00:08:51,170
நேர்மையாக, அவ்வப்போது தோன்றும் நினைவுகளால் எனக்கு இன்னும் கடினமாக இருக்கிறது.

84
00:08:51,170 --> 00:08:56,650
ஆனால் உன்னை வெறுப்பதும், வெறுப்பதும் என்னைத் துன்பப்படுத்தியது.

85
00:08:56,650 --> 00:09:00,980
அதனால் தான் உன்னை இறுதியாக மன்னிக்க நினைக்கின்றேன்.

86
00:09:03,820 --> 00:09:08,720
ஒன்றாகக் குடிக்கலாமா? நான் காதலித்து பிரான்சில் தங்கியதற்கு மூன்று காரணங்கள் உள்ளன.

87
00:09:08,720 --> 00:09:11,950
எழுத்து, பெண்கள் மற்றும் மது.

88
00:09:11,950 --> 00:09:14,130
நீ ஏன் இப்போது புறப்படக்கூடாது?

89
00:09:14,130 --> 00:09:16,480
- என்ன?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

90
00:09:49,540 --> 00:09:51,850
அவர்களை நீக்கினேன் துணைத் தலைவர். நலமா?

91
00:09:51,850 --> 00:09:54,130
அது யார்?

92
00:09:55,490 --> 00:09:59,350
சமீபத்தில், என் மனதில் நிறைய இருந்தது அதனால் நான் மறந்துவிட்டேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

93
00:10:12,100 --> 00:10:15,040
அவற்றையெல்லாம் ஒழித்துவிட்டேன்!

94
00:10:15,040 --> 00:10:17,380
எக்ஸிகியூட்டிவ் டைரக்டரே, நலமா?

95
00:10:22,450 --> 00:10:24,230
கிம் மி சோ.

96
00:10:24,230 --> 00:10:25,640
ஆம்?

97
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
இந்த உலகில் சிலந்திகளுக்கு நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் மற்றும் பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா? 

98
00:10:29,670 --> 00:10:32,080
ஆ, ஆமாம்.

99
00:10:32,080 --> 00:10:35,190
கேபிள் இணைப்புகள் எனக்கு அப்படித்தான்.

100
00:10:36,170 --> 00:10:39,870
எனவே இனிமேல், தயவுசெய்து அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

101
00:10:39,870 --> 00:10:41,580
அதுதான் என் வேண்டுகோள்.

102
00:10:42,980 --> 00:10:45,480
ஆம், நிச்சயமாக!

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,340
பலவீனம் இல்லாதவன் போல் இருந்த என் முதலாளி...

104
00:10:57,340 --> 00:11:01,910
அன்றுதான் அவன் என்னைப் போலவே சாதாரண மனிதனாகத் தோன்றிய முதல் நாள்.

105
00:11:10,320 --> 00:11:12,390
ஆ, அது கொட்டுகிறது!

106
00:11:16,420 --> 00:11:19,860
நான் முன்பு ஓடும்போது அதை மிகவும் இறுக்கமாக கட்டிவிட்டேனா?

107
00:11:25,410 --> 00:11:28,230
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

108
00:11:32,830 --> 00:11:35,760
அவரது கணுக்காலைச் சுற்றியிருந்த தழும்பு என்ன?

109
00:11:35,760 --> 00:11:39,660
அப்போது துணைத் தலைவர் என்ன ஆனார்?

110
00:11:54,020 --> 00:11:56,380
உங்கள் கணுக்கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

111
00:11:56,380 --> 00:12:00,510
நீங்கள் மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருந்தால், குணமடைய உதவியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன், அதனால் இந்த வார வெளியூர் சந்திப்புகள் அனைத்தையும் ரத்து செய்தேன்.

112
00:12:00,510 --> 00:12:04,010
காலையிலும் ஐஸ் பேக் தயார் செய்யும்படி மிஸஸ் ஷீனிடம் கேட்டேன்.

113
00:12:04,010 --> 00:12:06,600
பிறகு, நன்றாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

114
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
இந்த நச்சரிப்பு.

115
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

116
00:12:24,590 --> 00:12:27,640
செயலாளர் கிம், தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

117
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
பரவாயில்லை. நாளை முதல் முன்கூட்டியே வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

118
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
சரி.

119
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
மேலும், துணைத் தலைவரின் கணுக்கால் சரியாக உள்ளதா?

120
00:12:35,560 --> 00:12:39,510
இது ரொம்ப சீரியஸ் இல்லை, ஆனால் அவர் ஓய்வெடுப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன், அதனால் அவரது இன்றைய திட்டத்தை ரத்து செய்தேன்.

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,840
- பின்னர் அவற்றை மீண்டும் திட்டமிடுவதை உறுதிசெய்யவும்.
- சரி.

122
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
நான் இதைச் செய்வேன்.

123
00:12:49,660 --> 00:12:52,140
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நாம் உடனடியாக அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:12:52,140 --> 00:12:54,950
- ஆ, உண்மையில்! நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்!
- ஏய், இது ஒரு அவசர நிலை.

125
00:12:54,950 --> 00:12:56,800
- என்ன பிரச்சினை?
- விஷயம் என்னவென்றால்,

126
00:12:56,800 --> 00:13:01,820
UK குரூப் ஆர்ட் சென்டர் ஆகஸ்ட் மாத தொடக்கத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

127
00:13:01,820 --> 00:13:03,050
என்ன?

128
00:13:03,050 --> 00:13:05,960
அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை? அவ்வாறு செய்ய அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

129
00:13:05,960 --> 00:13:10,930
எதுவுமே தெரியாதா எப்படி?! எங்கள் குழுவின் கலை மையம் துவக்கம் ஆகஸ்ட் 20 ஆம் தேதி.

130
00:13:10,930 --> 00:13:13,150
அவர்கள் அதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்கு முன் நடக்கும்படி தங்கள் கால அட்டவணையை மாற்றினர்.

131
00:13:13,150 --> 00:13:15,890
நாம் முதலில் நம்முடையதைத் தொடங்க வேண்டும், அதனால் எல்லா கவனமும் நம் மீது வைக்கப்படும்.

132
00:13:15,890 --> 00:13:18,850
ஏவுதல் அதே நேரத்தில் இருந்ததால் துணைத் தலைவர் ஏற்கனவே கவலைப்பட்டார்.

133
00:13:18,850 --> 00:13:20,190
- துணைத் தலைவர் வருவதற்கு முன், செயல் திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்--

134
00:13:20,190 --> 00:13:22,210
நாம் எடுக்கக்கூடிய செயல் திட்டம் ஒன்றுதான்.

135
00:13:23,470 --> 00:13:25,500
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

136
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
திறப்பு விழாவையும் ஜூலைக்கு முன்னெடுப்போம்.

137
00:13:28,850 --> 00:13:31,180
ஜூலை... அடுத்த மாதம்.

138
00:13:31,180 --> 00:13:33,310
இன்னும் அதிக நாட்கள் இல்லை.

139
00:13:34,090 --> 00:13:37,290
ஆம், எனக்கு புரிகிறது. இதற்கு நாங்கள் தயார் செய்வோம்.

140
00:13:45,540 --> 00:13:47,260
இங்கே. திட்டமிடல் துறையிலிருந்து எங்களுக்கு கிடைத்த கலை மையத் தகவல் இது.

141
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
அட, இது மையத்தின் தலையா? ஆம், இது துணைத் தலைவரின் செயலக அலுவலகம்.

142
00:13:49,700 --> 00:13:53,830
துணைத் தலைவர் இப்போது கலை மையத்திற்குச் செல்கிறார். ஜூலை மாதம் திறப்பு விழாவை விரைவுபடுத்துவோம் என்றார்.

143
00:13:53,830 --> 00:13:56,210
கலை மையக் கட்டுமானம் பற்றிய குறிப்புப் பொருட்களையும் தேடுகிறேன்.

144
00:13:56,210 --> 00:13:59,890
நீங்கள் அதை விரைவாக தயார் செய்து கொள்ளுங்கள், அதனால் அவர் நகரும் போது அவர் அதைப் பார்க்க முடியும்.

145
00:14:06,020 --> 00:14:08,200
அடுத்த மாதம் கலை மையம் திறப்பதில் சிக்கல்கள் இருக்காது?

146
00:14:08,200 --> 00:14:13,390
துரதிர்ஷ்டவசமாக, திறந்தவெளி கண்காட்சியின் முக்கிய அம்சமான 3D வயர்-மெஷ் வேலை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

147
00:14:13,390 --> 00:14:15,500
அதை முடிக்க மற்றும் அமைக்க எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்காது.

148
00:14:15,500 --> 00:14:20,150
அதை வெளியே செய்ய கடினமாக இருந்தால். அவர்கள் முழுமையடையாத பகுதியை இங்கே நகர்த்துவதை சாத்தியமாக்குங்கள், இதனால் அவர்கள் தளத்தில் வேலை செய்ய முடியும்.

149
00:14:20,150 --> 00:14:21,810
எனக்கு புரிகிறது.

150
00:14:22,550 --> 00:14:25,260
அடுத்த மாதம் தியேட்டரை திறப்பதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, இல்லையா?

151
00:14:25,260 --> 00:14:28,660
விஷயம் என்னவென்றால்... துரதிர்ஷ்டவசமாக.

152
00:14:28,660 --> 00:14:32,040
நூலகம் வரும்போது அடுத்த மாதம் திறப்பதில் சிக்கல் வருமா?

153
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
விஷயம் என்னவென்றால்...

154
00:14:32,870 --> 00:14:35,900
"துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆனால்" என்று நீங்கள் தொடங்குவது சாத்தியமா?

155
00:14:35,900 --> 00:14:39,670
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். திரைப்படங்கள், ஆவணப்படங்கள் மற்றும் வீடியோ கோப்பு மேலாண்மை அமைப்பு என்று வரும்போது,

156
00:14:39,670 --> 00:14:42,030
அவை அனைத்திற்கும் பதிப்புரிமைச் சிக்கல்களை நாங்கள் இன்னும் தீர்க்கவில்லை.

157
00:14:42,030 --> 00:14:44,790
நீங்கள் அவற்றைத் திரையிடாத வரை, அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடாது.

158
00:14:44,790 --> 00:14:50,320
எங்களிடம் பதிப்புரிமை உள்ள வீடியோக்களை நிகழ்வுகளாக வரிசைப்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம்.

159
00:14:52,370 --> 00:14:55,920
திடீர் மாற்றத்தால் நீங்கள் திகைத்துப் போவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் தவறின்றி உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

160
00:14:55,920 --> 00:14:57,380
ஆம், துணைத் தலைவர்.

161
00:14:57,380 --> 00:15:01,120
- பிறகு, நாங்கள் சிறிது நேரம் நூலகத்தைப் பார்ப்போம்.
- ஆம்.

162
00:15:08,970 --> 00:15:11,220
இது மிகவும் சிறப்பாக செய்யப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:15:11,220 --> 00:15:14,290
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே படிக்க விரும்புகிறேன்.

164
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
பின்னர் அது வெற்றி பெற்றது. அந்த இலக்கை மனதில் கொண்டு இந்த இடத்தை உருவாக்கினோம்.

165
00:15:26,630 --> 00:15:29,600
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உடனே கண்டுபிடிப்பேன்.

166
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
ஆம், இவர்தான் மையத்தின் தலைவரா?

167
00:15:34,020 --> 00:15:36,080
ஒட்டுமொத்த மின் தடை ஏற்பட்டதா?

168
00:15:36,080 --> 00:15:40,460
இல்லை, இந்த திசையில் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. முதலில் செயலிழப்பைக் கவனியுங்கள்.

169
00:15:41,980 --> 00:15:43,420
மின் தடையா?

170
00:15:43,420 --> 00:15:48,030
இது போன்ற கட்டமைப்பு அம்சங்களை இப்போது கச்சிதமாக முடித்திருக்க வேண்டாமா?

171
00:15:52,630 --> 00:15:55,590
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள், செயலாளர் கிம்!

172
00:15:55,590 --> 00:15:57,910
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், நான் இங்குள்ள விஷயங்களை பிரகாசமாக்க விரும்பினேன்.

173
00:15:57,910 --> 00:16:00,810
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

174
00:16:00,810 --> 00:16:05,660
ஆனால் இப்போது உங்கள் ஆச்சரியமான முகபாவனை... அழகாக இருந்தது.

175
00:16:19,190 --> 00:16:23,830
செயலாளர் கிம், நான் அழகா இல்லை... ஆனால் கொடியவன்.

176
00:16:23,830 --> 00:16:26,130
ஆ, என் தவறு.

177
00:16:26,130 --> 00:16:28,440
பிறகு, இந்த வழியில் வா.

178
00:17:16,380 --> 00:17:18,920
ஆ, இங்கே.

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,570
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம்.

180
00:17:35,230 --> 00:17:37,300
ஒவ்வொரு நொடியும், அது நீதான்

181
00:17:37,300 --> 00:17:41,760
காதல் மற்றும் டேட்டிங் என்று வரும்போது என் கனவுகள் அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

182
00:18:22,780 --> 00:18:28,500
♬ என் மனதில் உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள் மட்டுமே உள்ளன

183
00:18:28,500 --> 00:18:32,530
குறிப்பாக இந்த வரி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

184
00:18:32,530 --> 00:18:35,590
இது போன்ற ஒருவரை நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்:

185
00:18:35,590 --> 00:18:40,630
என் இதயம் ஒவ்வொரு நொடியும் அல்லது ஒவ்வொரு நிமிடமும் படபடக்காவிட்டாலும்,

186
00:18:40,630 --> 00:18:43,130
நான் யாரையாவது டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்

187
00:18:43,130 --> 00:18:49,350
ஒரே ஒரு அரவணைப்புடன், அந்த நாளின் அனைத்து போராட்டங்களையும் அவர்கள் கழுவிவிட்டார்கள் போல் உணர்கிறேன்.

188
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
♬ - இன்னும் கொஞ்சம் இப்படி...
- இன்னும் கொஞ்சம் ♬

189
00:18:54,320 --> 00:18:56,870
அது நல்லதல்லவா?

190
00:18:56,870 --> 00:19:02,900
♬ இப்போது என் இதயம் எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்களா?

191
00:19:02,900 --> 00:19:05,520
♬ நான் அதை சொல்ல வேண்டும், நான் அதை சொல்ல விரும்புகிறேன் ♬

192
00:19:05,520 --> 00:19:06,930
அது குழந்தைத்தனமானது.

193
00:19:06,930 --> 00:19:11,100
அன்றைய போராட்டங்களை கழுவி சுத்தம் செய்யும் விஷயங்கள்: குடிப்பழக்கம், வைட்டமின்கள் மற்றும் என் மேல் அடுக்கு மழை அமைப்பு

194
00:19:11,100 --> 00:19:13,910
இது கருத்தடை விளைவுகளையும் கொண்டுள்ளது. அவையே போதும்.

195
00:19:13,910 --> 00:19:16,760
இது அப்படிப்பட்ட சலவை அல்ல.

196
00:19:17,590 --> 00:19:20,930
இது குழந்தைத்தனமானது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்,

197
00:19:20,930 --> 00:19:24,430
ஆனால் இதுதான் காதல் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

198
00:19:24,430 --> 00:19:31,390
♬ இதைப் போல, கொஞ்சம் இப்போது போலவே ♬

199
00:19:33,950 --> 00:19:41,090
♬ நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் எப்போதும் ஒரே இடத்தில் இருக்கிறேன், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் நினைக்கவில்லை ♬

200
00:19:41,090 --> 00:19:42,780
♬ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♬

201
00:19:42,780 --> 00:19:46,390
- செயலாளர் கிம், நீங்கள் முன்பு அழகாக இருந்தீர்கள் என்று நான் சொன்னேனா?
- என்ன?

202
00:19:46,390 --> 00:19:48,530
♬ தெரியாதது போல் நடித்தேன்

203
00:19:48,530 --> 00:19:51,400
♬ எப்படியாவது, என்னால் சொல்ல முடிந்தால் ♬

204
00:19:51,400 --> 00:19:53,430
இல்லை

205
00:19:53,430 --> 00:19:56,660
♬ - நான் உங்களிடம் சொன்னால், இன்னும் ...
- பிறகு இன்னும் ♬

206
00:19:56,660 --> 00:20:01,020
நிச்சயமாக நான் இல்லை. ஏனென்றால் நான் அப்படி உணர்ந்ததில்லை.

207
00:20:01,020 --> 00:20:05,230
♬ தயவு செய்து என்னைப் பார் ♬

208
00:20:09,990 --> 00:20:12,480
மின்சாரத்தை மீட்டெடுக்க சிறிது நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:20:12,480 --> 00:20:14,930
ஆ, நான் அவர்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

210
00:20:14,930 --> 00:20:17,590
இல்லை, பரவாயில்லை. அப்படியே கிளம்புவோம்.

211
00:20:17,590 --> 00:20:19,790
அடைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

212
00:20:20,570 --> 00:20:22,110
ஆம், நிச்சயமாக.

213
00:20:43,890 --> 00:20:47,430
துணைத் தலைவர், வெளியேறுவது அப்படித்தான்.

214
00:20:47,430 --> 00:20:50,780
செயலாளர் கிம், ஒரு கட்டிடத்தின் கட்டமைப்பை நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கக்கூடாது.

215
00:20:50,780 --> 00:20:53,560
வெளியேற்றம் உண்மையில், இந்த வழியில் உள்ளது.

216
00:20:53,560 --> 00:20:55,570
மன்னிக்கவும் - ஆம்.

217
00:21:10,530 --> 00:21:13,440
ஒரு கட்டிடத்தின் கட்டமைப்பிற்கு பதிலாக துணைத் தலைவர்,

218
00:21:13,440 --> 00:21:17,020
கட்டிடத்திற்கு அடிக்கடி வந்த நபரை நீங்கள் ஏன் நம்பவில்லை?

219
00:21:17,020 --> 00:21:19,620
நான் முன்பே கூறியது போல், வெளியேறுதல்

220
00:21:19,620 --> 00:21:22,120
அந்த வழியில்!

221
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
நிச்சயமாக. இது நான் பணியமர்த்தப்பட்ட சர்வதேச அளவில் அறியப்பட்ட கட்டிடக் கலைஞரின் கட்டமைப்பு தயாரிப்பு போல் தெரிகிறது.

222
00:21:30,140 --> 00:21:34,470
இது ஒரு புதுமையான வடிவமாகும், இது ஒரு கட்டிடத்தின் கட்டமைப்பின் முன்கூட்டிய கருத்துக்களை அழிக்கிறது.

223
00:21:34,470 --> 00:21:38,000
ஆம். எங்கள் மார்க்கெட்டிங் உத்தியில் நான் நிச்சயமாக அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

224
00:21:38,000 --> 00:21:40,590
பின்னர் இந்த வழி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

225
00:21:50,570 --> 00:21:52,640
செயலாளர் கிம், நீங்கள் வாசனை திரவியம் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

226
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
இல்லை, நான் வாசனை திரவியம் பயன்படுத்துவதில்லை.

227
00:21:55,080 --> 00:21:57,980
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு சிட்ரஸ் வாசனையை உணர்கிறேன், செயலாளர் கிம்.

228
00:21:57,980 --> 00:22:00,800
இது சிட்ரஸ் வாசனை என்றால், அது எனது ஷாம்புவாக இருக்கலாம்.

229
00:22:00,800 --> 00:22:05,000
அவர்கள் பெரும்பாலும் "ஒன் ஒன்றை வாங்குங்கள் ஒரு இலவசம்" நிகழ்வுகளை நடத்துவார்கள், அதனால் நான் இந்த குறிப்பிட்ட ஷாம்பூவை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்.

230
00:22:06,760 --> 00:22:08,750
ஒன்றை வாங்கினால் ஒன்று இலவசமா?

231
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
செக்ரட்டரி கிம், எப்பவுமே இவ்வளவு வேகமா நடக்கறீங்களா?

232
00:22:15,360 --> 00:22:18,800
துணைத் தலைவரே உங்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல வேண்டியிருந்ததால் விரைவாக நடப்பது எனக்கு வழக்கமாகிவிட்டது.

233
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், எனது முன்னேற்றம் இரண்டு மடங்கு நீளமானது.

234
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
நீங்கள் பிடிப்பது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

235
00:22:23,000 --> 00:22:25,770
நான் இப்போது அதை முழுமையாகப் பழகிவிட்டேன்.

236
00:22:25,770 --> 00:22:29,020
நீங்கள் வேகமாக நடந்ததை இது வரை நான் ஏன் உணரவில்லை?

237
00:22:29,020 --> 00:22:31,070
பொதுவாக, உங்கள் புலன்கள் இருட்டில் வளரும்.

238
00:22:31,070 --> 00:22:34,980
எனவே நீங்கள் சாதாரணமாக உணராத ஒன்றை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் என்று ஒரு பழமொழி உள்ளது.

239
00:22:41,520 --> 00:22:45,210
என்ன செய்கிறாய்? மெதுவாகப் பின்தொடரும் போது நீங்கள் பயணம் செய்தால் என்ன செய்வது?

240
00:23:00,530 --> 00:23:02,540
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், செயலாளர் கிம்.

241
00:23:04,600 --> 00:23:09,500
இருட்டில் எப்படி என்பது பற்றி... என் புலன்கள் வலிமையானவை.

242
00:23:28,180 --> 00:23:30,270
நான் தடுமாறி விழக்கூடாது என்று சொன்னீர்கள்.

243
00:23:35,920 --> 00:23:40,380
Yumyung கலை மையம்

244
00:23:44,610 --> 00:23:46,810
இப்போது விளக்குகள் எரிகின்றன.

245
00:23:54,420 --> 00:23:56,140
நான் காரை தயார் செய்வேன்.

246
00:23:56,140 --> 00:23:57,590
சரி.

247
00:24:02,830 --> 00:24:05,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நாங்கள் உங்களை சிரமப்படுத்தினோம்.

248
00:24:06,930 --> 00:24:09,980
இல்லை, எனக்கு அவ்வளவு சிரமமாக இல்லை.

249
00:24:19,050 --> 00:24:20,380
- செயலாளர் கிம். 
 - ஆம்?

250
00:24:20,380 --> 00:24:24,150
நூலகம் மற்றும் திரைப்படத் திரையிடலைத் தவிர, வேறு ஏதேனும் நிகழ்வு உள்ளதா?

251
00:24:24,150 --> 00:24:28,920
ஆம், ஏனென்றால் நிறைய கலைக் கண்காட்சிகள் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.

252
00:24:28,920 --> 00:24:32,090
போன பிறகு மனசு சரியில்லை.

253
00:24:32,090 --> 00:24:35,380
நூலகத்தில் விருந்தினர் நிகழ்வைத் தயாரிக்கவும்.

254
00:24:35,380 --> 00:24:37,810
சரி, நான் அந்த செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

255
00:24:39,850 --> 00:24:43,840
என்ன மாதிரியான நிகழ்வு நன்றாக இருக்கும் என்பதையும் யோசிப்பேன்.

256
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
நீங்கள் செய்வீர்களா?

257
00:24:45,120 --> 00:24:52,010
ஆம். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை, நீங்கள் சமீபத்தில் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

258
00:25:07,320 --> 00:25:09,070
இப்போது நேரம்!

259
00:25:11,000 --> 00:25:14,610
ஓ, அது சரியாக சமைக்கப்பட்டது! நீங்கள் நிச்சயமாக பன்றி இறைச்சி தோல்களை சமைப்பதில் மாஸ்டர்!

260
00:25:14,610 --> 00:25:20,060
சரியா? 5 வினாடிகளுக்கு மேல் புரட்டினாலும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

261
00:25:33,610 --> 00:25:35,900
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

262
00:25:35,900 --> 00:25:38,620
நூலகத்திற்கான தொடக்க நிகழ்வு காரணமாக எனக்கு யோசனைகள் தேவை.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
செயலர்களும் இப்படித்தான் செய்கிறார்களா?

264
00:25:40,410 --> 00:25:43,730
நீங்கள் விரைவில் விலகப் போவதாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

265
00:25:43,730 --> 00:25:48,640
அது சரிதான். ஒரு மனநல மருத்துவரின் பார்வையில், நீங்கள் அதிகப்படியான தழுவலின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறீர்கள்.

266
00:25:48,640 --> 00:25:50,350
எளிமையாகச் சொல்வதென்றால்: வேலைக்கு அடிமையாதல்.

267
00:25:50,350 --> 00:25:55,310
எனக்கு வேலையில் பிடிப்பு இல்லை. இறுதிவரை என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்.

268
00:25:55,310 --> 00:26:00,890
நீங்கள் இவ்வளவு கடினமாக உழைத்ததால்தான் துணைத் தலைவர் உங்களை கடைசி வரை விடமாட்டார்.

269
00:26:00,890 --> 00:26:03,010
அவளிடம் இருந்து கேட்டேன்.

270
00:26:03,010 --> 00:26:07,610
அவர் உங்கள் மீது வைத்திருக்கும் பொசிசிவ்னெஸ் நகைச்சுவையல்ல.

271
00:26:07,610 --> 00:26:09,250
இந்த நேரத்தில் அவளிடம் இதையெல்லாம் சொன்னாயா?

272
00:26:09,250 --> 00:26:12,450
ஏய்! ஸ்கின் மாஸ்டர், இதைப் புரட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

273
00:26:12,450 --> 00:26:15,800
இன்னும் இல்லை! நாற்பது வினாடிகளுக்குப் பிறகு.

274
00:26:15,800 --> 00:26:18,830
ஆனால் அது துணைத் தலைவரின் உடைமையாக இருக்காது என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

275
00:26:18,830 --> 00:26:22,230
அது அவர் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ள காரணமாகிறது.

276
00:26:22,230 --> 00:26:25,890
- அவருக்கு உண்மையில் நான் தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன். 
- என்ன?

277
00:26:25,890 --> 00:26:31,320
அதாவது... சமீபகாலமாக அவன் பக்கத்தில் நான் இல்லாவிட்டால் எப்படி இருக்கும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

278
00:26:31,320 --> 00:26:35,630
வேணாம்... துணைத் தலைவரைப் பிடிக்குமா?

279
00:26:35,630 --> 00:26:40,950
என்ன பேசுகிறாய்! வழி இல்லை! நீங்கள் அதிகமாக செல்கிறீர்கள்.

280
00:26:40,950 --> 00:26:44,470
அது இல்லை என்றால், நீங்கள் உங்கள் மனதை அமைத்துள்ளதால், அதை சரியாக முடிக்கவும்.

281
00:26:44,470 --> 00:26:47,210
இல்லையெனில், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் துணைத் தலைவரால் சுற்றித் திரிவீர்கள்.

282
00:26:47,210 --> 00:26:51,030
நீங்கள் கிம் மி சோவாக வாழ முடியாது, ஆனால் செயலாளர் கிம் மட்டுமே.

283
00:26:51,030 --> 00:26:55,960
எனக்கு... அது பற்றி எல்லோரையும் விட நன்றாக தெரியும்.

284
00:26:55,960 --> 00:26:58,670
உன்னி, அதை சரியாக கிரில் செய். புகை எல்லாம் எனக்கு வருகிறது!

285
00:26:58,670 --> 00:27:03,270
நீ... ஸ்கின் மாஸ்டர்!

286
00:27:09,260 --> 00:27:11,020
அது என்ன? என்ன? என்ன?

287
00:27:15,310 --> 00:27:19,120
அது தூசி. Mi அதனால் பரவாயில்லை.

288
00:27:22,170 --> 00:27:26,510
உன்னி, ஃபோபியாஸ் வரும்போது,

289
00:27:26,510 --> 00:27:29,750
அவர்கள் என்றாவது ஒரு நாள் கடக்க முடியும், இல்லையா?

290
00:27:29,750 --> 00:27:34,930
நிச்சயமாக. தொடர்ந்து ஓடி பழகினால், அது படிப்படியாக சரியாகிவிடும்.

291
00:27:35,590 --> 00:27:38,140
நீங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறியதும், மருத்துவமனைக்கு வாருங்கள்.

292
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
இல்லை

293
00:27:40,370 --> 00:27:42,640
இல்லை, நான் அல்ல.

294
00:27:42,640 --> 00:27:44,420
பிறகு யார்?

295
00:27:45,950 --> 00:27:48,200
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

296
00:28:00,380 --> 00:28:02,960
செயலாளர் கிம் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

297
00:28:02,960 --> 00:28:09,830
♬ உங்கள் பக்கத்தை அணுக முடியாமல் ♬

298
00:28:09,830 --> 00:28:16,610
♬ இப்படி, நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறேன்

299
00:28:17,450 --> 00:28:24,250
அவள் ஏன் இந்தக் குழந்தைத்தனமான புத்தகத்தைப் பார்க்கிறாள்?

300
00:28:24,250 --> 00:28:32,250
♬ விதியைப் போலவே, நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருப்பீர்கள் ♬

301
00:28:32,250 --> 00:28:36,300
சிக்கலான மற்றும் குழப்பமான வாழ்க்கையில்.

302
00:28:36,300 --> 00:28:39,240
நான் என் சொந்த விஷயங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கும்போது...

303
00:28:40,200 --> 00:28:45,440
திடீரென்று நீங்கள் நினைத்தால், "அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருப்பார்கள்?"

304
00:28:45,440 --> 00:28:49,670
என்னைத் தவிர்த்து, முதலில் வேறொருவரைப் பற்றி யோசி...

305
00:28:50,840 --> 00:28:54,940
அதுவே காதலாக முடியும்.

306
00:28:57,260 --> 00:29:00,520
♬ நான் உனக்காக விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

307
00:29:00,520 --> 00:29:02,880
♬ நீங்கள் தான் ♬

308
00:29:02,880 --> 00:29:06,150
ஒரு முதலாளி தனது செயலாளருக்கு வேலையை ஒதுக்க விரும்பினால், அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பதில் அவர் ஆர்வமாக இருப்பார்.

309
00:29:06,150 --> 00:29:09,840
காதலா? அது அபத்தமானது.

310
00:29:27,550 --> 00:29:29,400
இது மார்பியஸ்!

311
00:29:34,700 --> 00:29:36,710
மன்னிக்கவும்.

312
00:29:36,710 --> 00:29:40,890
அவரது புதிய வெளியீட்டிற்கான தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டதால், எல்லா இடங்களிலும் அது பற்றிய செய்திகள் மட்டுமே உள்ளன.

313
00:29:40,890 --> 00:29:43,820
இந்த முறையும் புத்தகத்தை எதிர்பார்க்கிறேன். தலைப்பு...?

314
00:29:43,820 --> 00:29:45,560
வாழ்நாளில் ஒருமுறை!

315
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
நான் ஏற்கனவே பிரிட்டிஷ் பதிப்பைப் படித்திருக்கிறேன்.

316
00:29:47,480 --> 00:29:51,260
இது வாழ்க்கையில் ஒருமுறை மட்டுமே நிகழும் ஒரு சோகமான காதல் கதையைப் பற்றியது.

317
00:29:51,260 --> 00:29:52,710
இரவு முழுவதும் அழுதேன்.

318
00:29:52,710 --> 00:29:54,840
- அது அந்த அளவிற்கு?
- ஆம்.

319
00:29:54,840 --> 00:29:58,450
ஆனால், மார்பியஸ் ஏன் தனது முகத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

320
00:29:58,450 --> 00:30:01,160
அவர் எங்காவது வெளியே வந்தால், அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

321
00:30:01,160 --> 00:30:03,430
அவர் நிச்சயமாக கவனத்தின் மையமாக இருப்பார், இல்லையா?

322
00:30:03,430 --> 00:30:05,140
எனக்கு தெரியும், சரியா?

323
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
புத்தகக் கச்சேரியா?

324
00:30:12,650 --> 00:30:18,640
நூலக திறப்பு விழாவாக ஒரு பிரபல எழுத்தாளரை அழைத்து புத்தகக் கச்சேரி நடத்த நினைத்தேன்.

325
00:30:18,640 --> 00:30:21,880
ஒரு எழுத்தாளரை வரவழைத்து கவனத்தைத் தூண்டுவது...

326
00:30:21,880 --> 00:30:24,450
அப்படியானால், ஜே.கே. "ஹாரி பாட்டர்" தொடரை எழுதிய ரவுலிங் யார்?

327
00:30:24,450 --> 00:30:27,830
எழுத்தாளர் ஜே.கே. ரவுலிங் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் என் கருத்துப்படி...

328
00:30:27,830 --> 00:30:32,730
மார்பியஸை அழைக்க நான் பரிந்துரைத்தால், என்னால் அவரை வரச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், அது ஒரு பெரிய ஒப்பந்தமாக இருக்கும்.

329
00:30:32,730 --> 00:30:35,040
எம்-மோர்? WHO?

330
00:30:35,040 --> 00:30:38,330
எனக்கு... தெரியாது.

331
00:30:41,550 --> 00:30:44,600
பிரத்தியேகங்கள் இல்லாத ஒரு திட்டம், அது உங்களைப் போல் இல்லை, செயலாளர் கிம்.

332
00:30:44,600 --> 00:30:48,350
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள். நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

333
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

334
00:30:56,700 --> 00:30:58,730
- நான்?
- என்ன?

335
00:31:04,920 --> 00:31:08,220
நான் கம்பெனி கட்டிடத்தின் முன் இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் மேலே வரேன்.

336
00:31:19,340 --> 00:31:20,480
- செயலாளர் கிம். 
- ஆம்?

337
00:31:20,480 --> 00:31:23,950
- நமது தினசரி ஆற்றலில் 1/4 பகுதியை மூளை பயன்படுத்துகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- என்ன?

338
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
நான் என் மூளையை அதிகம் பயன்படுத்தினேன், அதனால் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

339
00:31:25,630 --> 00:31:27,500
ஆ, நான் ரெப்ரெஷ்மென்ட் தயார் செய்யப் போகிறேன்.

340
00:31:27,500 --> 00:31:29,070
இல்லை, நான் ஏற்கனவே மெனுவை முடிவு செய்துவிட்டேன்.

341
00:31:29,070 --> 00:31:32,860
உடனடியாக McDoria க்குச் சென்று, புதிய மெனுவிலிருந்து மிகவும் விலையுயர்ந்த ஆனால் பிரபலமில்லாத பொருட்களை வாங்கவும்.

342
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
மற்றும் பிரையரில் இருந்து வெளியே வந்த இரண்டு பொரியல்கள்.

343
00:31:34,520 --> 00:31:37,460
- இது வெறும் வறுக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 
- என்ன?

344
00:31:37,460 --> 00:31:40,440
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, ​​ஃபோர்சம் பிளேஸில் நின்று, ஒரு ஷாட் சேர்க்கப்பட்ட அமெரிக்கனோவைப் பெறுங்கள்,

345
00:31:40,440 --> 00:31:42,540
மற்றும் இரண்டு ஷாட்களுடன் ஒரு லேட். மொத்தத்தில், இரண்டு பானங்கள் வாங்கவும்.

346
00:31:42,540 --> 00:31:44,750
நீங்கள் தாமதமாக வந்தாலும் பரவாயில்லை, உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.

347
00:31:44,750 --> 00:31:49,200
மேலும் இரண்டு சர்க்கரைகள் மற்றும் ஸ்ட்ராக்கள் மற்றும் ஐந்து நாப்கின்களை எடுத்துக்கொள்வதை உறுதி செய்யவும்.

348
00:31:49,200 --> 00:31:51,450
- ஏன் திடீரென்று -
- நான் சொல்வதைச் செய்.

349
00:31:51,450 --> 00:31:54,470
என்ன? ஆம்.

350
00:31:55,700 --> 00:31:58,520
- லிஃப்ட்டிற்கு பதிலாக அவசர படிக்கட்டுகளில் செல்லுங்கள்!
- என்ன?

351
00:31:58,520 --> 00:32:01,210
- உடனே! சீக்கிரம்!
- ஆம்!

352
00:32:07,190 --> 00:32:10,410
என்னை ஏன் படிக்கட்டுகளில் ஏறச் சொல்கிறார்?

353
00:32:27,570 --> 00:32:30,480
துணைத் தலைவர் லீ யோங் ஜூன்.

354
00:32:30,480 --> 00:32:32,840
ஆஹா, நான் உன்னை இப்படி பார்க்கும்போது நீ வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.

355
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
நீங்கள் மிகவும் இளைய சகோதரராகத் தெரிந்தீர்கள்.

356
00:32:37,290 --> 00:32:42,010
என்னை முன்கூட்டியே தொடர்பு கொள்ளாமல் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? அன்று ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துவது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:32:42,010 --> 00:32:47,350
தான் காரணம். எனது புதிய வெளியீடு காரணமாக நான் பதிப்பகத்திற்குச் சென்றேன், உங்களைப் பற்றி நினைத்தேன், அதனால் நான் நிறுத்தினேன்.

358
00:32:47,350 --> 00:32:48,590
ஆ, சரி.

359
00:32:50,520 --> 00:32:54,710
எனக்கு ஓரிரு புதிய பிரதிகள் கிடைத்தன. நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

360
00:32:57,560 --> 00:33:03,100
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தாலும் நீங்கள் அதைப் படிக்க மாட்டீர்கள், ஏனெனில் அவை உங்களுக்கு ஆர்வமில்லாத காதல் கதைகள்.

361
00:33:03,100 --> 00:33:05,620
யோங் ஜூன், நீங்களும் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

362
00:33:05,620 --> 00:33:10,710
நிஜ உலகத்தைப் பற்றி அறிய நீங்கள் அன்பை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

363
00:33:11,490 --> 00:33:14,910
அதைத் தவிர நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன.

364
00:33:14,910 --> 00:33:16,550
நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவர்.

365
00:33:16,550 --> 00:33:21,370
நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்பதால், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

366
00:33:24,480 --> 00:33:27,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

367
00:33:27,070 --> 00:33:29,040
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

368
00:33:55,590 --> 00:33:57,690
நன்றி.

369
00:34:00,090 --> 00:34:01,290
ஷூலேஸ்கள்!

370
00:34:01,290 --> 00:34:02,820
ஆ, ஆமாம்.

371
00:34:02,820 --> 00:34:04,780
உங்களை மீண்டும் இப்படி சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

372
00:34:04,780 --> 00:34:07,830
ஆ, ஆமாம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. பிறகு, நான் இருப்பேன்-

373
00:34:07,830 --> 00:34:10,240
அப்போது உங்கள் எண்ணைக் கேட்கவில்லையே என்று வருந்தினேன்.

374
00:34:10,240 --> 00:34:15,130
மீண்டும் இப்படி சந்திப்பு... விதி என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:34:15,130 --> 00:34:17,270
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

376
00:34:17,270 --> 00:34:18,620
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

377
00:34:18,620 --> 00:34:23,130
உன் நம்பரைக் கொடுத்து விட்டுப் போகவில்லையே என்ற பயத்தில் நான் பதட்டமாகிவிட்டேன்.

378
00:34:29,900 --> 00:34:33,310
கிம் மி சோ

379
00:34:33,310 --> 00:34:35,010
பிறகு.

380
00:34:42,370 --> 00:34:44,600
010-2222-1818

381
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
இது என்ன? போலி எண்ணா?

382
00:34:55,220 --> 00:34:57,410
அவர் ஏன் இவ்வளவு ஒட்டிக்கொள்கிறார்?

383
00:34:57,410 --> 00:35:00,960
அந்த நபர் மார்பியஸாக இருந்திருந்தால், நான் அவருக்கு எனது எண்ணைக் கொடுத்திருப்பேன்.

384
00:35:04,720 --> 00:35:08,370
துணைத் தலைவரே, நீங்கள் விரும்பும் ஹாம்பர்கர்கள் மற்றும் காபிகளை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

385
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
நான் சாப்பிடவில்லை.

386
00:35:11,000 --> 00:35:14,310
என்ன? உனக்கு அவை வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

387
00:35:14,310 --> 00:35:17,090
நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

388
00:35:18,460 --> 00:35:19,990
சரி.

389
00:35:38,530 --> 00:35:40,830
கூட்டத்தில் நானும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

390
00:35:40,830 --> 00:35:44,160
இது ஒரு அவசர நிலை. நாங்கள் அங்கு வரும்போது உங்கள் எல்லைகளை மீறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

391
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
வளிமண்டலம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

392
00:35:45,920 --> 00:35:47,730
ஆம், நான் கவனமாக இருப்பேன்.

393
00:35:47,730 --> 00:35:51,720
தவறு செய்துவிட்டோமே என்ற எண்ணத்தில் என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.

394
00:35:51,720 --> 00:35:53,820
என் இதயமும் படபடக்கிறது.

395
00:35:53,820 --> 00:35:55,320
என்ன?

396
00:36:01,420 --> 00:36:05,850
கோ க்வி நாம் உண்மையில் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். சமீபத்திய பணிச்சுமையால் அவர் சிரமப்படுகிறாரா?

397
00:36:05,850 --> 00:36:08,610
ஆ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அந்த நபர் ஒரு கடுமையான வேலைப்பளு உள்ளவர் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

398
00:36:08,610 --> 00:36:11,480
ஆம். என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்.

399
00:36:12,260 --> 00:36:15,450
அசிஸ்டெண்ட் மேனேஜர் போ, நீ என்னுடன் காபி குடிக்க விரும்புகிறாயா?

400
00:36:15,450 --> 00:36:18,340
- எனவே நாம் கொஞ்சம் எழுந்திருக்கலாம்.
- ம்ம்...

401
00:36:18,340 --> 00:36:21,010
உங்களை எழுப்ப வேலை செய்வதே சிறந்த வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

402
00:36:21,010 --> 00:36:25,520
ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்குவதைப் போல தூண்டுதல் எதுவும் இல்லை.

403
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
சரியா?

404
00:36:27,080 --> 00:36:30,250
சரி, மனஅழுத்தத்தைக் குறைக்க அனைவரும் பிறகு மது அருந்தலாம்.

405
00:36:30,250 --> 00:36:31,590
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

406
00:36:31,590 --> 00:36:33,340
க்வி நாம் என்ன?

407
00:36:33,340 --> 00:36:36,060
நான் மன அழுத்தத்தை மதுவால் தீர்க்கவில்லை, ஆனால் வேலை மூலம்.

408
00:36:36,060 --> 00:36:41,130
ஏனென்றால் முடிக்கப்படாத வேலையைப் போன்ற மன அழுத்தம் எதுவும் இல்லை.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,650
ஐயோ! அவர் மிகவும் போற்றத்தக்கவர்.

410
00:36:43,650 --> 00:36:46,730
இல்லை, அதை விட அதிகமாக இருக்கிறது.

411
00:36:48,190 --> 00:36:53,130
கோ க்வி நாம் ஒரே மாதிரியான பத்து சூட்களை வாங்கி சுழற்சி முறையில் அணிவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

412
00:36:54,380 --> 00:36:58,630
அதனால் அவர் என்ன ஆடை அணிய வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் வீணடிக்கும் நேரத்தில் மேலும் ஒரு விஷயத்திலும் வேலை செய்ய முடியும்.

413
00:36:58,630 --> 00:37:00,930
அற்புதம்.

414
00:37:00,930 --> 00:37:05,890
அவர் ஒரு வேலைக்காரராக இல்லாமல், சே-ரா-ஹோலிக்காக மாறினால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்?

415
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
ஆம், கியோங் மூன்?

416
00:37:20,160 --> 00:37:22,720
உங்களிடம் ஒரு அரிசி துருவியிருக்கிறது -

417
00:37:29,010 --> 00:37:31,160
மகனே!

418
00:37:34,880 --> 00:37:37,140
அடுத்த வாரம் வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள். ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

419
00:37:37,140 --> 00:37:40,970
மூன்று வருடங்கள் கழித்து என் மகன் திரும்பி வந்தான். நான் இங்கு நீந்த வேண்டியிருந்தால் கூட நான் திரும்பி வந்திருப்பேன்.

420
00:37:40,970 --> 00:37:43,280
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து என் மகன் இன்னும் அழகாக இருக்கிறான்.

421
00:37:43,280 --> 00:37:47,220
அம்மா, நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்ததிலிருந்து இன்னும் அழகாகிவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:37:47,220 --> 00:37:51,620
நிச்சயமாக அவள் வேண்டும். அவளுக்கு எவ்வளவு பணம் வந்தது தெரியுமா?

423
00:37:53,300 --> 00:37:54,810
இந்த மனிதன்.

424
00:37:54,810 --> 00:37:57,380
இதுபோன்ற விஷயங்களில் கூட, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அடித்தளம் தேவை.

425
00:37:57,380 --> 00:38:01,840
உங்கள் முகத்தை சரிசெய்ய எங்கள் முழு செல்வத்தையும் நாங்கள் செலுத்தினாலும், எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது.

426
00:38:02,930 --> 00:38:05,100
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது, நீங்கள் யோங் ஜூனை சந்தித்தீர்களா?

427
00:38:05,100 --> 00:38:07,990
ஆம், அவருக்கு இன்னும் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

428
00:38:07,990 --> 00:38:12,120
ஓ, அவர் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர் ஒரு நட்பு ஆளுமை இல்லை.

429
00:38:12,120 --> 00:38:18,660
அவர் என்னுடன் நட்புறவைக் கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன். அதோடு, அவருடன் ஒப்பிடும்போது நான் பல துறைகளில் குறைவு.

430
00:38:29,710 --> 00:38:30,870
ஆம், இது கிம் மி சோ.

431
00:38:30,870 --> 00:38:32,920
நீங்கள் குரல் குறிப்பை விட்டுவிட்டதால் நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

432
00:38:32,920 --> 00:38:35,860
- இது எழுத்தாளர் மார்பியஸின் நிறுவனம்.
- ஆ, ஆமாம்.

433
00:38:35,860 --> 00:38:40,740
மன்னிக்கவும், ஆனால் எழுத்தாளர் Morpheus இந்த நேரத்தில் எந்த விளம்பர நடவடிக்கைகளையும் நாடவில்லை.

434
00:38:40,740 --> 00:38:44,820
அப்படியானால் குறைந்த பட்சம் எங்கள் முன்மொழிவையாவது அவரிடம் வழங்க முடியுமா?

435
00:38:46,230 --> 00:38:50,020
அதற்கு உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன். எனக்கு புரிகிறது.

436
00:38:54,770 --> 00:39:01,740
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

437
00:39:13,300 --> 00:39:16,590
செயலர் கிம், இன்றைய இத்தாலிய உணவு வகைகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:39:16,590 --> 00:39:21,450
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஆனால் நூலகத்தின் தொடக்க நிகழ்வில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

439
00:39:22,760 --> 00:39:24,390
அதைப்பற்றி நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

440
00:39:24,390 --> 00:39:29,120
நீங்கள் இன்று இத்தாலிய உணவுகளை விரும்புகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் வேலை செய்யும் போது அதை ஆர்டர் செய்யுங்கள். மேலும் செலவைப் பற்றி கவலைப்படாமல் எங்கள் வணிக அட்டையில் வைக்கவும்.

441
00:39:29,120 --> 00:39:32,030
என்னை பற்றி நினைத்ததற்கு நன்றி.

442
00:39:33,000 --> 00:39:34,630
கடினமாக உழைக்கவும்.

443
00:39:53,080 --> 00:39:56,890
மார்பியஸை நேர்காணல் செய்கிறீர்களா? ஆம், நான் அதை கடந்த ஆண்டு செய்தேன்.

444
00:39:56,890 --> 00:39:58,330
நீங்கள் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தீர்களா?

445
00:39:58,330 --> 00:40:00,040
நேர்காணலை எழுத்துப்பூர்வமாக நடத்தினேன்.

446
00:40:00,040 --> 00:40:03,410
நான் அவருக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் கேள்விகளை அனுப்பினேன், அவருடைய பதில்களை மின்னஞ்சல் மூலம் பெற்றேன்.

447
00:40:03,410 --> 00:40:06,890
பிறகு, அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தர முடியுமா-

448
00:40:07,880 --> 00:40:12,520
நிச்சயமாக, என்னால் முடியாது. அவருடைய மின்னஞ்சல் முகவரியை யாருக்கும் தெரிவிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

449
00:40:12,520 --> 00:40:17,830
கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறாமல் இருப்பது நல்ல நடத்தை அல்லவா?

450
00:40:17,830 --> 00:40:20,090
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

451
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
ஆம், நிச்சயமாக.

452
00:40:26,230 --> 00:40:32,760
ஆனால், எங்கள் துணைத் தலைவரின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை ஆக்கிரமித்ததற்காக கிட்டத்தட்ட வழக்குத் தொடரப்பட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

453
00:40:32,760 --> 00:40:37,890
நீங்கள் நீதிமன்ற அமைப்பில் ஈடுபடாமல் நான் எப்படி விஷயங்களைக் கையாண்டேன் என்பதை நீங்கள் மறக்கவில்லையா?

454
00:40:39,400 --> 00:40:40,260
என்ன?

455
00:40:40,260 --> 00:40:45,470
ஒருவருக்கு உதவி கிடைத்த பிறகு உதவி செய்வது நல்ல பண்பல்லவா?

456
00:40:45,470 --> 00:40:48,480
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

457
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
ஆம்.

458
00:40:51,690 --> 00:40:54,220
அந்த மின்னஞ்சல் முகவரி எங்கே போனது?

459
00:40:54,990 --> 00:40:56,570
அது இங்கே இருக்கிறது.

460
00:40:58,510 --> 00:41:01,950
morpheus@dream.com

461
00:41:01,950 --> 00:41:05,290
அவரது மின்னஞ்சல் முகவரி உண்மையில் "மார்ஃபியஸ்" என்று யாருக்குத் தெரியும்?

462
00:41:08,490 --> 00:41:11,140
எனது திறமைகளில் சிலவற்றை நான் வெளிப்படுத்த வேண்டுமா?

463
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
நான் கிம் மி சோ, யுமியுங் குழுவின் செயலக அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

464
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
இது உண்மையிலேயே சிறப்பானது.

465
00:41:25,840 --> 00:41:29,060
நான் தேர்ந்தெடுத்த விஸ்கி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

466
00:41:29,060 --> 00:41:33,160
இல்லை, இந்தக் கண்ணாடியில் என் பிரதிபலிப்பு. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

467
00:41:33,980 --> 00:41:36,240
அப்புறம் நிறைய பாருங்கள்.

468
00:41:36,240 --> 00:41:39,350
மேலும், நீங்கள் கலை மையம் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

469
00:41:39,350 --> 00:41:44,570
இவ்வளவு வலுவான உந்து சக்தியை நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்க முடியும்?

470
00:41:44,570 --> 00:41:47,800
நான் எனது வெளிநாட்டு வணிக பயணத்தில் இருக்கும்போது எல்லா நேரங்களிலும் இது நடக்கும்.

471
00:41:47,800 --> 00:41:51,710
மின்தடை கூட இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன். எனது உரிமையாளருக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

472
00:41:51,710 --> 00:41:53,410
கடினமான நேரமா?

473
00:42:18,580 --> 00:42:22,350
இல்லை, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

474
00:42:23,370 --> 00:42:25,320
பொழுதுபோக்கு?

475
00:42:27,490 --> 00:42:31,660
சரி, எதிர்காலத்தில் கலை மையத்தில் இருட்டடிப்பு இருக்காது என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

476
00:42:31,660 --> 00:42:36,260
இனி அப்படி எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

477
00:42:36,260 --> 00:42:39,670
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
 - நன்றி.

478
00:42:52,490 --> 00:42:53,820
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

479
00:42:53,820 --> 00:42:57,400
எப்பொழுதெல்லாம் எதையாவது நகல் எடுத்தால், அது இங்கே அல்லது அங்கே துண்டிக்கப்படுவது எப்படி?!

480
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
உங்களால், நான் உண்மையில் -!

481
00:43:06,340 --> 00:43:12,010
வாழ முடியாது. நீங்கள் எப்போதாவது கடினமான ஒன்றைச் சந்திக்கும்போதெல்லாம், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், ஜி ஆ.

482
00:43:12,010 --> 00:43:13,730
- இங்கே.
 - ஆ, ஆமாம்.

483
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
இது நூலகத் தொடக்க நிகழ்வைப் பற்றிய பவர்பாயிண்ட்.

484
00:43:17,280 --> 00:43:18,890
ஆம், அதை இங்கே கொடுங்கள்.

485
00:43:18,890 --> 00:43:22,450
நான் அதை செயலாளர் கிம்மிடம் வழங்குவதை உறுதி செய்கிறேன்.

486
00:43:22,450 --> 00:43:24,030
சரி, அப்படியானால்.

487
00:43:31,130 --> 00:43:35,410
எங்கள் கோ க்வி நாம் காலையில் இன்னும் அழகாகத் தெரிகிறது.

488
00:43:35,410 --> 00:43:40,040
ஆனால், வெளிப்படையாக Go Gwi Nam ஒரே மாதிரியான பத்து சூட்களை வாங்கி சுழற்சியில் வைக்கிறது.

489
00:43:40,040 --> 00:43:41,450
அது உண்மையா?

490
00:43:41,450 --> 00:43:44,850
என்று கேள்விப்பட்டேன். அவர் துணி எடுப்பதில் பயன்படுத்தும் நேரத்தை வேலைக்கு பயன்படுத்துகிறார்.

491
00:43:44,850 --> 00:43:47,230
அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

492
00:43:47,230 --> 00:43:52,100
- நேற்று அவர் அணிந்திருந்த அதே உடைகள்தான் என்று நினைக்கிறேன். அரிசி தானியம் இருக்கிறது -
 - ஏய்!

493
00:43:52,100 --> 00:43:55,760
நம்ம Go Gwi Namஐ இப்படிக் குற்றம் சாட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! திட்டு வாங்க வேண்டுமா?

494
00:43:55,760 --> 00:43:57,300
மன்னிக்கவும்.

495
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
வேலைக்குத் திரும்பு.

496
00:44:10,700 --> 00:44:13,370
ஆ, வெளியே செல்லுங்கள்!

497
00:44:26,030 --> 00:44:30,390
நூலக வெளியீட்டு விழா குறித்து திட்டமிடல் துறை அனுப்பிய திட்டங்கள் இவை.

498
00:44:36,640 --> 00:44:38,810
இதில் புதுமையான அல்லது நகரும் எதுவும் இல்லை.

499
00:44:38,810 --> 00:44:41,000
நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்ட அந்த புத்தகக் கச்சேரி பற்றி?

500
00:44:41,000 --> 00:44:44,060
நான் அதை கண்டுபிடிக்கும் பணியில் இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

501
00:44:50,040 --> 00:44:53,780
துணைத் தலைவர், உங்கள் டையை சரிசெய்ய சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

502
00:45:10,310 --> 00:45:14,590
- மீண்டும் - நான் இன்று செய்வேன்.
 - சரி.

503
00:45:23,710 --> 00:45:27,410
துணைத் தலைவர், நான் இந்த தொலைபேசி அழைப்பை எடுக்கப் போகிறேன்.

504
00:45:36,890 --> 00:45:39,290
திடீரென்று என் இதயம்...

505
00:45:42,500 --> 00:45:47,040
நான் விரைவில் என் கலந்துகொள்ளும் மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும். என் இதயம் நன்றாகச் செயல்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

506
00:45:52,210 --> 00:45:55,420
செயலாளர் கிம், நீங்கள் பிஸியாக இருந்தபோது நான் உங்களை அழைக்கவில்லை, இல்லையா?

507
00:45:55,420 --> 00:45:59,420
இல்லை, ஆனால் என்ன சந்தர்ப்பம், மேடம்?

508
00:45:59,420 --> 00:46:02,850
இதை உன்னிடம் கொடுக்க வந்தேன். இங்கே.

509
00:46:02,850 --> 00:46:04,930
இது உங்களுடையது.

510
00:46:04,930 --> 00:46:06,960
இல்லை மேடம்! என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள நீங்கள் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை. பரவாயில்லை -

511
00:46:06,960 --> 00:46:10,500
அதை ஏற்றுக்கொள். என்னுடையதை வாங்கும் போது நான் அதை வாங்கினேன்.

512
00:46:11,540 --> 00:46:16,640
ஆனால்... யோங் ஜூன் இன்று பிஸியாக இருக்கிறாரா?

513
00:46:16,640 --> 00:46:21,090
ஆர்ட் சென்டர் துவக்கம் முன்னேறியதால், சமீபகாலமாக கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறார்.

514
00:46:21,090 --> 00:46:23,810
அப்படியென்றால், அவனுடைய நிலை அவ்வளவு பெரிதாக இருக்கக் கூடாது.

515
00:46:23,810 --> 00:46:26,970
இன்று இரவு உணவு சாப்பிட வரச் சொன்னால்,

516
00:46:26,970 --> 00:46:29,710
அவர் எரிச்சலூட்டும் வகையில் பதிலளிப்பாரா?

517
00:46:30,980 --> 00:46:33,220
இல்லை, அவர் அந்த அளவுக்குப் போவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

518
00:46:33,270 --> 00:46:36,150
குறிப்பாக இன்று இரவு அவருக்கு வேறு எந்த திட்டமும் இல்லை.

519
00:46:36,150 --> 00:46:37,960
உண்மையில்?

520
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்காக ஒரு காரை தயார் செய்ய வேண்டுமா?

521
00:46:42,110 --> 00:46:47,240
இல்லை. நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து, நான் யோங் ஜூனை நேரில் சென்று பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:46:47,240 --> 00:46:49,770
செயலாளர் கிம், மிக்க நன்றி!

523
00:46:58,940 --> 00:47:02,040
ஏய், யோங் ஜூன்.

524
00:47:02,040 --> 00:47:06,970
இன்றிரவு, நாங்கள் ஒரு முழு குடும்பமாக கூடி, குறைந்த பட்சம் உணவு சாப்பிடுவது எப்படி-

525
00:47:06,970 --> 00:47:10,000
- என்னால் முடியாது.
- ஏன்?

526
00:47:10,000 --> 00:47:14,330
இன்றிரவு நீங்கள் எதுவும் திட்டமிடவில்லை என்று செயலாளர் கிம் கூறினார்.

527
00:47:14,330 --> 00:47:15,740
நீ அவளை மீண்டும் அழைத்தாயா?

528
00:47:15,740 --> 00:47:19,620
அவளுக்கு பரிசு கொடுக்க அழைத்தேன்.

529
00:47:19,620 --> 00:47:25,530
செயலாளர் கிம்முக்கு அதிர்ஷ்டம். அவளுக்கு ஒரு பரிசு கூட கிடைத்தது. நானும் பரிசு பெற விரும்புகிறேன்.

530
00:47:28,360 --> 00:47:32,540
யோங் ஜூன், உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க முடியாதா?

531
00:47:32,540 --> 00:47:35,380
நீங்கள் குடும்பமாக வந்து கூடிவர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்-

532
00:47:35,380 --> 00:47:37,510
என்னால் முடியாது.

533
00:47:37,510 --> 00:47:42,680
உங்கள் அம்மா, என் தோற்றத்தை வைத்து சொல்ல முடியாவிட்டாலும், வயதாகி விட்டது.

534
00:47:42,680 --> 00:47:45,170
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே உள்ளனர்.

535
00:47:45,170 --> 00:47:49,130
உங்களில் ஒருவர் வெளிநாட்டில் வசிப்பதால், நான் அவரை இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களுக்கு ஒருமுறை பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

536
00:47:49,130 --> 00:47:53,780
நான் இறப்பதற்கு முன்பு உங்களை எத்தனை முறை ஒன்றாகப் பார்க்க முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

537
00:47:56,410 --> 00:47:59,130
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம், ம்ம்?

538
00:47:59,130 --> 00:48:02,390
யோங் ஜூன்.

539
00:48:02,390 --> 00:48:04,150
மன்னிக்கவும்.

540
00:48:12,010 --> 00:48:14,690
- அது நன்றாக நடக்கவில்லையா?
- ஆமாம்.

541
00:48:15,570 --> 00:48:20,290
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இது யோங் ஜூன் கலந்துகொள்ள விரும்பும் இரவு உணவு அல்ல.

542
00:48:20,290 --> 00:48:24,330
நான் அவரை வற்புறுத்த முயற்சிப்பதால் அவர் கேட்கும் ஒருவரல்ல.

543
00:48:24,330 --> 00:48:26,330
தீர்வு இல்லை -

544
00:48:33,910 --> 00:48:37,480
என் குதிகால் தூசி சேகரிக்கப்பட்டது.

545
00:48:37,480 --> 00:48:39,800
அதை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கட்டுமா?

546
00:48:44,090 --> 00:48:45,430
இங்கே -

547
00:48:52,120 --> 00:48:54,490
அவள் பையை இங்கே வைத்துவிட்டு எங்கே போனாள்?

548
00:48:59,680 --> 00:49:02,140
ஆமாம், மேடம், நீங்கள் உங்கள் பையை விட்டுவிட்டீர்கள்-

549
00:49:03,360 --> 00:49:05,280
மன்னிக்கவும்?

550
00:49:05,280 --> 00:49:12,760
ஓ, யோங் ஜூனிடம் அதை இன்றிரவு வீட்டிற்குக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

551
00:49:12,760 --> 00:49:14,730
ஆ, ஆம், புரிந்தது.

552
00:49:14,730 --> 00:49:16,130
சந்திப்போம்.

553
00:49:26,740 --> 00:49:28,940
இதை நான் செக்ரட்டரி யாங்குடன் வீட்டுக்கு அனுப்புகிறேன்.

554
00:49:28,940 --> 00:49:30,160
உன்னால் முடியாது.

555
00:49:30,160 --> 00:49:34,990
உங்கள் அம்மா சொன்னது கண்டிப்பாக நீங்கள் தான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

556
00:49:34,990 --> 00:49:36,810
செயலாளர் கிம், உங்கள் விசுவாசம் எங்கே?

557
00:49:36,810 --> 00:49:38,680
என்னை விட என் அம்மா முக்கியமா?

558
00:49:38,680 --> 00:49:41,870
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

559
00:49:44,720 --> 00:49:46,600
அதனால்தான் இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

560
00:49:46,600 --> 00:49:49,470
உங்கள் தாயின் காரணமாக உங்கள் இதயம் கவலை கொள்கிறது.

561
00:49:49,470 --> 00:49:52,550
இந்த நிலையில் நீ ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

562
00:49:52,550 --> 00:49:56,580
ஆனால் உங்கள் இதயத்திற்கு சங்கடமான எதையும் செய்யாதீர்கள். பிறகு நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

563
00:50:04,760 --> 00:50:11,790
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

564
00:50:20,770 --> 00:50:22,400
இதையும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

565
00:50:22,400 --> 00:50:24,100
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

566
00:50:24,100 --> 00:50:28,500
ஒருவேளை, "நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தாலே நான் நிரம்பிவிட்டேன்" என்ற பழைய கிளிஷேவை நீங்கள் சொல்லப் போவதில்லை, இல்லையா?

567
00:50:28,500 --> 00:50:32,630
இல்லை, இல்லை. இந்த நாட்களில் உங்கள் அம்மா தனது உடலை கவனித்து வருவதால்,

568
00:50:32,630 --> 00:50:36,810
அவள் பொதுவாக இரவு உணவிற்கு அதிகம் சாப்பிடுவதில்லை.

569
00:50:36,810 --> 00:50:42,000
அது சரிதான். எந்த முயற்சியும் இல்லாமல் இந்த உடல் வடிவத்தை என்னால் பராமரிக்க முடியாது.

570
00:50:48,870 --> 00:50:53,310
யோங் ஜூன், நாங்கள் மி சோவை அழைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

571
00:50:53,310 --> 00:50:56,870
- Mi So?
- யோங் ஜூனின் செயலாளர்.

572
00:50:56,870 --> 00:51:01,680
அவர் நம்பக்கூடிய மற்றும் சார்ந்திருக்கக்கூடிய ஒரே ஒரு நபர்.

573
00:51:01,730 --> 00:51:05,860
செயலாளர் கிம் யோங் ஜூன் அருகில் இருப்பதால், நான் மிகவும் நன்றியுடனும் நிம்மதியுடனும் இருக்கிறேன்.

574
00:51:05,860 --> 00:51:07,980
அவள் பெயர் கூட அழகாக இருக்கிறது. கிம் மி சோ.

575
00:51:08,030 --> 00:51:12,520
அவள் முகமும் அழகாக இருக்கிறது. நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறும் முன், மி சோ என்று அழைத்து அனைவரும் ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்-

576
00:51:12,520 --> 00:51:16,730
சரி, ஆர்ட் சென்டர் திறப்பை விரைவுபடுத்துவது குறித்த அறிக்கையைப் பெற்றீர்களா?

577
00:51:16,730 --> 00:51:20,270
ஆம், ஆம். இங்கிலாந்து குழு அப்படிப்பட்ட முடிவை எடுத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

578
00:51:20,270 --> 00:51:24,900
நன்றாக செய்தீர்கள். போட்டித்தன்மை என்று வரும்போது நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்!

579
00:51:24,950 --> 00:51:29,380
ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று செயல்முறையை விரைவுபடுத்தினால், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லையா?

580
00:51:29,380 --> 00:51:31,490
உங்கள் அம்மா உங்கள் உடல்நிலை குறித்து கவலைப்படுகிறார்.

581
00:51:31,490 --> 00:51:33,510
அவர் தன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.

582
00:51:33,510 --> 00:51:36,590
உங்கள் ஆரோக்கியமே எங்கள் நிறுவனத்தின் எல்லாமே.

583
00:51:36,590 --> 00:51:39,130
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

584
00:51:39,130 --> 00:51:42,520
இதையும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள். ஏன் சோறு மட்டும் சாப்பிடுகிறாய்?

585
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
இந்த விலா எலும்புகளை இங்கே சாப்பிடுங்கள். அவை சுவையானவை.

586
00:51:45,640 --> 00:51:47,650
அட, அம்மா சொல்லும் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்.

587
00:51:59,510 --> 00:52:01,640
உங்கள் காபியைக் குடியுங்கள்.

588
00:52:01,640 --> 00:52:04,490
பின்னர். நான் வேலை செய்கிறேன்.

589
00:52:07,360 --> 00:52:13,020
சரி, அந்த செயலாளரான கிம் மி சோ பற்றி நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

590
00:52:13,020 --> 00:52:16,350
கடந்த ஒன்பது வருடங்களாக உங்களின் ஆளுமையுடன் தன்னைப் பொருத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

591
00:52:17,900 --> 00:52:20,190
நீங்கள் அப்படி இருக்க அவள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

592
00:52:21,130 --> 00:52:27,060
வாயை மூடிக்கொண்டு எதையாவது பேசாமல் இருப்பது அவளை என்னிடம் காட்டவில்லை போலிருக்கிறது.

593
00:52:30,690 --> 00:52:34,150
ஏன்? நான் அவளை சந்தித்தால்...

594
00:52:36,050 --> 00:52:38,090
நான் அவளுடன் பழகுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

595
00:52:38,980 --> 00:52:40,520
கிளம்பு.

596
00:52:43,010 --> 00:52:45,560
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

597
00:52:47,930 --> 00:52:52,930
நான் முதலில் என் கையை நீட்ட முயற்சித்தால், நீங்கள் நன்றி சொல்லக் கூடாதா?

598
00:52:52,930 --> 00:52:56,150
நான் ஏன் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

599
00:52:57,100 --> 00:52:59,580
நீங்கள் எப்போதும் போல் சுயநலவாதி.

600
00:52:59,580 --> 00:53:01,940
தெரியாததால் கேட்கிறீர்களா?

601
00:53:01,940 --> 00:53:04,570
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன் என்றேன்.

602
00:53:04,620 --> 00:53:09,980
நான் கடந்த காலங்களை விட்டுவிடுவேன் என்று சொல்கிறேன், எதுவும் நடக்காதது போல் உங்களுடன் பழகுவேன்!

603
00:53:16,710 --> 00:53:21,330
மன்னிக்கத் தயாராக இருப்பதாகச் சொல்லும் ஒருவருக்கு, நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாகத் தொடரவில்லையா?

604
00:53:23,310 --> 00:53:28,130
இருபது வருடங்களுக்கு முன் நடந்த ஒரு நினைவு. எனக்கு நினைவில் கூட இல்லாத ஒரு நினைவு.

605
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
லீ யோங் ஜூன்.

606
00:53:34,880 --> 00:53:37,950
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

607
00:53:38,850 --> 00:53:41,870
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை. ஆனால்...

608
00:53:43,010 --> 00:53:45,120
நான் உங்கள் மீது வெறுப்பாக உணர்கிறேன்.

609
00:53:50,830 --> 00:53:53,340
எதுவும் தெரியாமல் சும்மா சொல்லாதே!

610
00:53:53,340 --> 00:53:57,960
அப்போது நீங்கள் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள் இப்போது இருக்கும் நிலை என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்.

611
00:54:04,350 --> 00:54:06,330
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

612
00:54:06,330 --> 00:54:08,340
என்ன?

613
00:54:08,340 --> 00:54:10,530
நீங்கள் பலவீனமான மற்றும் திறமையற்றவர், ஹியூங்.

614
00:54:12,770 --> 00:54:17,520
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பவர் நீங்கள்.

615
00:54:18,730 --> 00:54:23,970
அந்தச் சம்பவம் நிகழ்ந்திருக்காவிட்டாலும், ஒருவேளை நீங்கள் இந்த நிலையை அடைந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

616
00:54:28,140 --> 00:54:30,030
முட்டாள்!

617
00:54:38,110 --> 00:54:41,870
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?! நிறுத்த முடியாதா?!

618
00:54:43,640 --> 00:54:47,590
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

619
00:54:47,590 --> 00:54:49,940
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

620
00:54:49,940 --> 00:54:52,530
நிறுத்து, நிறுத்து.

621
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
வணக்கம்?

622
00:55:39,760 --> 00:55:43,750
எழுத்தாளரே, நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் வெளியீட்டு விளம்பரத் திட்டத்தை அனுப்பியுள்ளேன்.

623
00:55:43,750 --> 00:55:46,270
இது அவசரம் என்பதால், நீங்கள் அதை உடனடியாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

624
00:55:46,270 --> 00:55:49,020
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

625
00:56:04,350 --> 00:56:08,290
"இது திட்ட முன்மொழிவு"
"இவர் யுமியுங் குழுமத்தின் துணைத் தலைவரின் செயலாளர், கிம் மி சோ"

626
00:57:15,470 --> 00:57:16,520
துணைத் தலைவர்!

627
00:57:16,520 --> 00:57:21,200
உங்களுக்கு முன்னால் ஒருவரைக் கூட பார்க்க முடியாத அளவுக்கு நீங்கள் என்ன வகையான எண்ணங்களில் இருந்தீர்கள்?

628
00:57:21,960 --> 00:57:24,970
துணைத் தலைவரே ஏன் வந்தீர்கள்?

629
00:57:24,970 --> 00:57:29,570
ஆ, ஒன்றைத் தவிர அனைத்து முட்டைகளும் உடைந்தன. ஏன் அழைக்காமல் வந்தாய் -

630
00:57:30,680 --> 00:57:33,170
துணைத் தலைவரே, உங்கள் முகம் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

631
00:57:34,570 --> 00:57:35,530
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

632
00:57:35,530 --> 00:57:38,600
நீங்கள் உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து இங்கு வரவில்லையா? வழியில் ஏதாவது நடந்ததா?

633
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் வீட்டிலிருந்து வந்தேன். இனி கேள்விகள் கேட்காதே.

634
00:57:41,200 --> 00:57:44,350
முதலில், அதை கிருமி நீக்கம் செய்வோம். வடுவாகப் போகிறது.

635
00:57:57,900 --> 00:58:01,430
பொறுங்கள். முப்பது வினாடிகள் - இல்லை, ஒரு நிமிடம்.

636
00:58:27,980 --> 00:58:31,680
மூன்று, மூன்று. மூன்று, மூன்று.

637
00:58:31,680 --> 00:58:33,590
துணைத் தலைவர்.

638
00:58:43,170 --> 00:58:45,000
என் வீடு கொஞ்சம் இடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

639
00:58:45,000 --> 00:58:46,620
இல்லை -

640
00:58:49,960 --> 00:58:51,970
இது மிகவும் மோசமானது.

641
00:58:53,180 --> 00:58:55,140
உள்ளே வா.

642
00:59:14,470 --> 00:59:15,780
நான் பரவாயில்லை.

643
00:59:15,780 --> 00:59:17,610
நான் சரியில்லை.

644
00:59:17,610 --> 00:59:19,730
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக தோன்றும்போது படங்கள் எடுக்கப்படும் பல தருணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

645
00:59:19,730 --> 00:59:22,670
ஆனால் அங்கே ஏதாவது பிரச்சனை என்றால், அது என் பொறுப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

646
00:59:22,670 --> 00:59:24,590
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

647
00:59:35,850 --> 00:59:39,380
மன்னிக்கவும்... கொஞ்சம் அருகில் வர முடியுமா...

648
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
ஒரு வேளை, பேண்ட்-எய்ட் போடாதீர்கள்.

649
01:00:45,680 --> 01:00:50,750
என்னுடைய முகத்தைப் போன்ற ஒரு முகத்திற்கு டிஸ்போசபிள் பேண்ட்-எய்ட் பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

650
01:00:50,750 --> 01:00:53,140
நான் போட மாட்டேன்.

651
01:00:57,460 --> 01:01:00,540
ஆனால்... உண்மையில் எப்படி காயப்பட்டாய்?

652
01:01:00,540 --> 01:01:03,830
இப்போது தோன்றிய வடு போல் தெரியவில்லை.

653
01:01:03,830 --> 01:01:06,590
ஒருவேளை நீங்கள் யாரிடமாவது சண்டையிட்டீர்களா?

654
01:01:10,810 --> 01:01:14,000
இனிமேலும் கேட்கவேண்டாம் என்று நான் முன்பே சொன்னேனல்லவா?

655
01:01:15,080 --> 01:01:17,900
மன்னிக்கவும். நான் அறியாமல்...

656
01:01:22,560 --> 01:01:28,580
ம்ம்ம்... ராமியோன் சாப்பிட்டுட்டு போகணுமா?

657
01:01:29,610 --> 01:01:31,510
ரமியோன்?

658
01:01:31,510 --> 01:01:36,220
நீங்கள் இதைப் போல் நன்றாக உணராதபோது, ​​ஒரு வேகவைத்த காரமான ரமியோன் சாப்பிடுவது உங்கள் மனநிலையை உயர்த்தும்.

659
01:01:36,220 --> 01:01:37,960
சிறந்த.

660
01:01:37,960 --> 01:01:40,650
முன்பு அந்த ஒரு முட்டை உடையாமல் உயிரோடு இருந்தது.

661
01:01:40,650 --> 01:01:43,520
நான் அதை உங்கள் தட்டில் வைக்கிறேன்.

662
01:02:25,730 --> 01:02:28,290
"ஹோம்வொர்க்! என் வாழ்க்கையோடு மனப்பாடம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்."

663
01:02:28,290 --> 01:02:30,790
இந்த எக்சிகியூட்டிவ் டைரக்டர் ஒரு முழு முட்டாள்!

664
01:02:39,260 --> 01:02:41,530
ஹா டே வான் எழுதிய "ஒவ்வொரு தருணமும் நீயே"

665
01:02:41,530 --> 01:02:43,650
இந்த குழந்தைத்தனமான புத்தகம் இங்கே கூட உள்ளது.

666
01:02:43,650 --> 01:02:47,750
துணைத் தலைவரே, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? உனக்கு காதல் கூட தெரியாது.

667
01:02:52,290 --> 01:02:56,920
அப்புறம் காதல் தெரியுமா? நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

668
01:02:57,820 --> 01:03:00,380
நான் அதைப் பற்றி நிறைய புத்தகங்களில் படித்தேன்.

669
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
எவ்வளவு பெரியது.

670
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
தண்ணீர் கொதிக்க வேண்டும்!

671
01:03:09,680 --> 01:03:12,710
இவன் ஏன் இப்படி முகம் சுழிக்கிறான்?

672
01:03:14,040 --> 01:03:16,490
இல்லை, உன்னால் முடியாது! நீங்கள் அந்த திசையில் செல்ல முடியாது!

673
01:03:16,490 --> 01:03:18,380
இல்லை!

674
01:03:36,820 --> 01:03:44,020
♬உங்கள் பக்கத்தை அணுக முடியாமல் ♬

675
01:03:44,020 --> 01:03:50,830
♬ இப்படி, நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறேன்

676
01:03:50,830 --> 01:03:54,050
சிறிது நேரம்.

677
01:03:54,050 --> 01:03:58,440
நான் கொஞ்ச நேரம் இப்படித்தான் இருப்பேன்.

678
01:03:58,440 --> 01:04:03,920
♬ விதியைப் போலவே, நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருப்பீர்கள் ♬

679
01:04:03,920 --> 01:04:05,690
இனிமேல் நான் நிறைய நேசிக்க விரும்புகிறேன்.

680
01:04:05,690 --> 01:04:09,970
♬ என் இரு கண்களை மூடினாலும் நீ தான் ♬

681
01:04:09,970 --> 01:04:12,810
நான் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்.

682
01:04:12,810 --> 01:04:19,780
♬ இது நீ தான், என்னால் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும் ♬

683
01:04:19,780 --> 01:04:27,660
♬ இரவு வானத்தில் உள்ள அந்த நட்சத்திரங்களைப் போல நீங்கள் தான் ♬

684
01:04:27,660 --> 01:04:33,980
♬ நீங்கள் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள், நான் உனக்காக விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

685
01:04:33,980 --> 01:04:37,400
♬ நீங்கள் தான் ♬

686
01:04:37,400 --> 01:04:41,020
♬ இது எனக்கு முதல் முறை என்பதால், எனக்குத் தெரியாது ♬

687
01:04:41,020 --> 01:04:49,190
♬ நான் எப்படி உனக்கு எல்லாவற்றையும் தர முடியும் ♬

688
01:04:49,190 --> 01:04:52,280
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு
~முன்னோட்டம்~

689
01:04:52,280 --> 01:04:54,990
- தேதி?
- ஆம்.

690
01:04:54,990 --> 01:04:57,250
"நீங்கள் ராமியான் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?" அர்த்தம்

691
01:04:57,250 --> 01:04:59,610
- நீங்கள் ராமியான் சாப்பிட்டால் ...
- நான் இன்று ரமியோனை ரசித்தேன்.

692
01:04:59,610 --> 01:05:00,680
"நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்."

693
01:05:00,680 --> 01:05:02,190
இது போன்ற ஒன்று.

694
01:05:02,190 --> 01:05:04,360
யார் அது? ஒருவேளை, ஊர்சுற்றுவது?

695
01:05:04,360 --> 01:05:08,220
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளராக இருப்பதால் உண்மையில் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

696
01:05:08,220 --> 01:05:08,800
எப்படி ஒப்புக்கொள்வது...

697
01:05:08,800 --> 01:05:11,160
இந்த நாட்களில் சில பிரபலமான உணவகங்கள் யாவை?
ஒரு நல்ல மற்றும் சாதாரணமான ஆனால் சிறப்பு வாய்ந்த ஆனால் எளிமையான ஆனால் பளிச்சிடும் இடம் எங்கே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் 01:05:12,810
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

699
01:05:12,810 --> 01:05:14,060
♬ நீங்கள் தான் ♬

700
01:05:14,060 --> 01:05:16,750
செயலாளர் கிம், நான் உங்களுக்கு முன்னதாகவே வாழ்த்துகிறேன்.

701
01:05:16,750 --> 01:05:19,710
இதை எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?

702
01:05:19,710 --> 01:05:21,570
நிறுத்து.

703
01:05:21,570 --> 01:05:26,200
♬ வெளிச்சம் இல்லாத சாலையில் நாங்கள் ஒன்றாக நடக்கிறோம்